ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
СЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Брат!
Как ты, дружище?
Иди сюда. Наконец-то.
Спасибо, что заехал, шеф.
Поехали отсюда. Я кое-что организовал.
Лоран, я бы лучше домой.
Не порти веселье. Я зарезервировал в «Хилтоне».
Шикарный ужин, хорошее вино и отличные киски на десерт.
Говорят, что старше 18, но это нереально.
Киски?
Киски или что другое.
У меня есть контакты. Проси - мы доставим.
Поехали лучше домой.
Может, лучше мне повести.
Чтоб тебя.
- Точно не хочешь, чтобы я вел? - Нет.
Ты в говно, чувак.
- В чём твоя проблема? - Моя проблема?
Я доехал до тюрьмы, доеду и до дома.
Смотри на дорогу.
Ты всегда недоволен. Всегда.
У тебя вечно одно и то же.
- Что ты делаешь? - Зайду купить выпивки.
Тут слишком унылая атмосфера.
Шевелись. Я хочу поскорее лечь в свою постель.
Есть проблемы?
Простите? Нет.
Что, гомик?
Отвали, чувак.
Что ты сказал?
Вам лучше было бы уйти, молодой человек.
- Да? - Да.
Уверен?
Что ты сказал?
Я держу тебя за яйца. За яйца держу.
Так кто тут гомик?
Вали отсюда. Лузер.
Лузер!
Пошел на хрен!
Ты цел?
Видишь? Всегда лучше, когда мы вместе.
Ты мой брат. То, что делают с тобой, делают и со мной. Ясно?
Да.
Они все поплатятся. Клянусь. Они не останутся безнаказанными.
Что ты слышала?
Эта шлюха должна умереть.
А Джексон останется у нас.
Ты почти готов?
На всякий, чтобы не заклинило.
Ты точно хочешь пойти до конца? Там будет полно копов.
Не беспокойся. Доверься мне.
Знаешь, что тебе делать?
Да.
Привет, Ж-П.
Морской вокзал в Зебрюгге. В десять.
- Ладно. - Остальное обсудим там.
Морской вокзал в Зебрюгге в десять.
Он не спросил про Билзаряна?
Теперь очередь Ж-П раскрывать карты.
Стив на месте.
Объект едет по Хавенлаан. Две минуты от вокзала.
Объект у пропускного пункта.
Приготовиться. Объект приближается.
Ничего не делать, пока он не скажет, где оружие.
Объект прибыл.
- Стив. - Ж-П.
Ты один?
Энрико хотел убедиться, что не будет сюрпризов.
Что-то не так?
Пора говорить начистоту.
Это слишком затянулось.
Я сразу должен был понять, что затея скверная.
При каждой встрече меня что-то тревожило.
Не могу этого отрицать.
- Оружия нет. - Что?
Лоран и его болтливый рот.
Он блефовал.
Может, он думал, что ему заплатят вперед
или надеялся как-то получить товар.
Я не знаю, как и что. И спросить у него не могу.
Но правда в том, что я больше не торгую оружием.
Прости, чувак.
Какого хрена?
А что с Билзаряном?
Меня увлекла давняя вражда.
Я не просил ничего с ним делать.
Просто хотел поговорить с ним.
Я же не подставил тебя, надеюсь?
Я знаю, что ты делаешь, но ты не отмажешься, придурок.
Я не вернусь в тюрьму, Стив.
Никогда.
Уж лучше умереть.
Пока.
- Что делать? Берем? - Основания? Никаких.
Шеф, что делать?
- Шеф? - Пускай идет.
Чёрт!
Это голосовая почта Натали.
Оставьте сообщение, и я перезвоню...
- Это голосовая почта Натали... - Чёрт.
Что это было?
- Он всё знал. - Как? От Натали?
- Не знаю. Не могу дозвониться. - Чёрт.
НАТАЛИ - ПРОСТИ, НЕ МОГУ ГОВОРИТЬ. ВСЁ ХОРОШО?
СДЕЛКА СОРВАЛАСЬ. ЛОРАН ЧТО-ТО СКАЗАЛ? ОН МОЖЕТ ГОВОРИТЬ?
ЧТО? ЧЁРТ! НЕТ, С ЛОРАНОМ ВСЁ НОРМАЛЬНО.
Она ничего не знает.
НАДО ПОГОВОРИТЬ.
БУДУ НА СВЯЗИ
- Что-то не так. - Так что? Сделка сорвалась.
- Может, она в опасности. - Говорит, что нет.
Наш приоритет - найти то оружие.
Может, он и передумал, но вчера у него был товар.
Это оружие где-то лежит. Мы можем найти.
Проверим все места, связанные с Ж-П.
«Берже Лоджистикс», НГО, дом... Будем искать, пока не найдем.
Ваша честь, мне срочно нужно несколько ордеров на обыск.
Жан-Пьер Берже. Его дом, «Берже Лоджистикс» и НГО.
Возьми бумаги Джексона, что дал Лоран.
- Не трогай моего сына. - Заткнись.
- Нашла? - Да.
- Джексон! - Эй!
Уходи отсюда, Джексон!
Больше не вздумай!
Или выстрелю в лицо на глазах у твоего ублюдка! Поняла?
- Да. - Живо. Бери вещи.
Мы едем к Лорану. Живо!
Джексон?
Иди сюда. Поедем к бабушке.
И папе.
Идем, давай руку.
Нет. На моей машине. Ты ведешь.
- Поедем на машине Винни. - Почему?
Я забыла сказать. Моя капризничает.
Идем. Давай, Джексон.
Иди сюда, милый.
Нет, идем.
Он сядет со мной сзади. Вдруг ты что придумаешь. Садись.
Садись.
Джексон, садись со мной.
Вот. Ордер на обыск. Прочитайте, мы начнем.
Ладно, трое в офис, остальные - склад. Проверять всё.
Подвалы, чердаки, контейнеры, кухню. Начали!
Доброе утро, г-жа Берже.
- Всё хорошо? - Да.
Простите, не предупредили, но вы нам сегодня не нужны.
Это как?
Кое-какие семейные обстоятельства.
А как же Лоран? Вам нужна моя помощь.
Я смотрела, как вы за ним ухаживаете. Я всё записала.
Я знаю что делать.
- Но... - Спасибо. До свидания.
Смотри на дорогу.
- Дядя Ж-П тоже тут. - Да, дядя Ж-П тоже тут.
Джексон, будь с мамой. Иди сюда.
- Привет, бабушка. - Привет, малыш. Как ты?
- Хорошо. А ты? - Хорошо.
Здравствуй, Натали.
Давай пойдем на кухню. Бабушка проголодалась.
- Она хочет сделать что-то вкусненькое. - Иди к маме, милый.
- Мы перекусим дома. - Нет.
- Мы поедем, Иветт. - Нет.
Мальчик умеет сам ходить. Идем.
Натали.
Ты же не забыла о бабушкином сюрпризе для Джексона?
- Что это? - Я...
- Иветт, прошу. - Да.
Я хотела сказать на кухне. Мы поедем в парк развлечений.
Правда? Мама, мы едем в парк развлечений.
- Да. - Поэтому давай сделаем сэндвичей.
Можно мне с шоколадной пастой?
У тебя осталось то печенье? Такое вкусное.
В гостиную.
Иди.
Это голосовая почта Натали...
Ж-П, прошу, не впутывай моего сына. Он тут ни при чём.
Я знаю. Джексон - Берже. Не бойся, мы о нём позаботимся.
Мы хотим обеспечить ему лучшее будущее.
Ты о чём?
Бумаги у тебя?
Нотариус заедет попозже.
Мы сделаем так, что Лоран официально станет папой Джексона.
Так лучше для мальчика. Вдруг с тобой что-то случится?
Кто-то должен будет заботиться о Джексоне.
Прошу, не надо, Ж-П.
Я предупреждал. Либо ты с нами, либо против нас.
Прошу...
В Беллеверде я пойду на карусель...
Джексон!
Бывшая наркоманка. Целый пакет морфия.
Соблазн был слишком велик. Три укола. Третий - смертельный.
Трагедия, правда?
Давай.
Нет!
Отведи ее наверх.
- Да? - Патрик, я на ранчо.
- Что-то случилось. - Боб, уходи оттуда.
Это слишком опасно.
Слушай, здесь следы борьбы. Натали исчезла.
- Ее машина на месте. - Чёрт.
Я включу слежку за телефоном, дам ориентировку.
Но ты должен ехать домой. Рисковать нельзя.
Ладно. Всё в порядке.
Не хватает только подписи матери.
Как твоя мигрень?
У нее большой стресс и бывают приступы.
Моя тетушка Симонне говаривала: «Голова - это темный подвал».
То, что там происходит...
- Я всю жизнь страдаю от мигрени. - Боже.
Здравствуйте, я нотариус Вандекерков.
Простите за необычное ведение дел.
Обычно такие процедуры проводятся в моём офисе.
Но бывают исключения.
Очевидно, что г-н Берже не мог прийти ко мне.
Так что, если будете добры подписать...
Я не хочу это подписывать.
Я не хочу.
Джексон!
Джексон, ты должен помочь маме!
Они убийцы. Я не хочу подписывать.
Я не хочу.
Какие сильные таблетки.
Не говори глупостей, Ж-П.
Ты сказал, она согласится.
Какая разница? Пусть подпишет, и на этом всё.
Мне это не нравится.
Не усложняй, Мишель. Ты знаешь, почему ты здесь.
Мои неприятности - твои неприятности.
Или думаешь, они не заметят,
что ты 20 лет подписывала наши документы?
Делай свою чертову работу.
Инициалы на каждой странице и подпись на последней.
Нет.
Я не хочу. Нет.
Ладно.
Удачного выздоровления.
Эй, что ты тут делаешь? Вали.
Хочу увидеть Натали.
Ее тут нет. Уезжай.
Ж-П в доме?
Тут никого нет. Я сказал, вали. Эй!
Я сказал, тут никого.
Просто спросил, тут ли он.
Тут никого нет. Вали.
- Не трогай меня. В чём проблема? - Винни, хватит.
Стив.
Я понимаю, что ты зол, но не здесь и не сейчас.
Где Натали?
На ранчо?
Ее машина там, но ее нет.
Не можешь позвонить?
Не отвечает.
Боже.
Надеюсь, всё хорошо.
В последнее время она меня беспокоила.
Будто у нее в голове все эти скверные мысли.
Она всегда всё держит в себе.
Может, что-то скрывает? С ее-то прошлым.
Если с ней что-то случится, я найду тебя.
Зачем мне обижать ее? Я чего-то не знаю?
НАТАЛИ
Ну ладно.
Убери ее отсюда.
Всё хорошо.
Стив приехал искать Натали. Не беспокойся, я разберусь.
Копы ничего не найдут.
Мы не сядем в тюрьму. Никогда. Я этого не допущу.
Тебе удобно?
Пойду помочь Винни. Скоро вернусь.
- Куда мы едем? - Мы едем домой.
Нет.
Нет, я не хочу.
Нет тела - нет убийства. Так?
- Тебе он не нужен? - Нет, отцовский есть.
- Ты забрал его телефон? - Да.
Ладно, хорошо.
- Да, спасибо. Пока. - И?
Всё еще обыскивают «Воду для будущего». Пока ничего.
Чёрт. А телефон Натали?
Ведет к вилле их матери.
Ладно, спасибо.
- Боб Лемменс не может ответить... - Чёрт.
Патрик?
Мне нужно подкрепление у дома Иветт Берже.
Ясно.
- Как дела, Жильбер? - Жан-Пьер. Не слышал выстрел?
- Выстрел? - Да.
Нет. Может, Морис работает над машиной.
- Сейчас? - Да.
- Ладно, пока. - Пока.
Ты потерял много крови. Умрешь быстро, но помучаешься.
Давай, шевелись.
Вставай.
Всё началось из-за той голландской суки?
Она была копом? Отвечай!
Я тебя не слышу.
Не вмешайся ты, всё кончилось бы одним трупом.
Видишь, как ты облажался.
Натали...
Не волнуйся за Натали. Ей тоже уготованы хорошие похороны.
- Не втягивай ее. - Отпусти.
Винни...
- Ты не знаешь, что... - Что?
Что?
Ты не знаешь...
Сукин сын!
Ник, отследи этот номер. Мы под мостом.
Меньше десяти километров от дома Берже.
Эй, отдай!
Сукин сын!
Чёрт!
Отпусти!
Нет!
Где оружие?
Я серьезно.
И что ты сделаешь? Ты коп.
Мне нечего терять.
Где оружие?
Иди на хрен, сукин сын.
Хочешь меня испытать?
Готов умереть из-за пары «калашниковых»?
Спрашиваю в последний раз. Где оружие?
Чёрт побери.
Винни?
Нет, это я.
Я знаю, где оружие, сукин сын.
Ты блефуешь.
Три грузовика. Индустриальная зона в Мускроне.
Они знают, где оружие. Слишком поздно.
Нас обоих осудят.
Тебя в таком виде не посадят. Сначала подлечат в больнице.
А потом закроют. В этом нет сомнений.
И ты этого не перенесешь.
В твоем состоянии у тебя нет шансов. Там звери.
Я не смогу помочь тебе.
Прости, брат. Я сделал что мог. Прости.
Но я Берже. А Берже сдерживают обещания.
Мы не сядем в тюрьму. Нет.
Это полиция, откройте!
Открывайте!
Ломайте дверь.
Скоро увидимся, дружище.
Увидимся на той стороне.
Вперед!
Бросай оружие.
Кто это? Это мой сын? Кто это?
Джексон!
Мама!
- Тебе тут еще не надоело? - Привет, Патрик.
Больно?
Ужас.
Говорят, вы нашли оружие.
Значит, тебя повышают.
Выдвинут на следующей неделе.
- Поздравляю. - Спасибо.
Я пришел предупредить тебя.
Всю твою карьеру разбирают по косточкам.
На Джона и Билзаряна закроют глаза,
но придумают, как испортить тебе жизнь.
У них хорошая фантазия.
Это до или после того, как они засветились на пресс-конференции?
А чего ты ожидал?
Натали просила передать это.
Они уехали в другой город, у них новые имена.
Она просит тебя проведать их, когда поправишься.
Она хотела приехать сюда, но нельзя.
Думаешь, я мог сделать всё иначе?
С тем же результатом?
Взять Берже?
Нет.
Я здесь впервые.
После того расследования я не видел ее почти год, а теперь...
Скучаю по ней.
Она красивая.
Вы были любовниками?
Нет.
Но она очень меня поддерживала.
Только она могла понять, что мне пришлось испытать.
- Я рада, что пришла. - Я тоже этому рад.
Давид передумает, папа. Он любит тебя.
Надеюсь.
Как он?
Как мама?
Они нормально. Нас очень поддержали, так что...
Слушай. Я горжусь тем, что ты моя дочь.
Перевод субтитров: Владимир Фадеев